FRANÇAIS plus bas
ESPAÑOL debajo

Like cats? Handy with a crochet hook? Always wanted to memorialise your puss but didn’t know how? Then this is the pattern for you. Quick and easy, this playful crochet square is ripe for customising to your favourite feline.

THE PATTERN
The Many Cats Square is worked in simple stitches. The background square is worked in joined rounds and the cat is appliquéd on afterwards. The written pattern is for one square and one kind of cat. It includes detailed notes and plenty of colour photographs, as well as suggestions on how to personalise your cat. I also give you some tips if you want to turn your squares into a cushion.

CROCHET TERMINOLOGY
The pattern is written in English in UK crochet terms. A conversion chart to US terms is included.

LEVEL OF DIFFICULTY
Adventurous beginner: a few different techniques but nothing particularly challenging.

THINGS YOU’LL NEED
I used DK/8ply yarn (tapestry wool) in 6 colours and a 4mm (US G/6) hook. But feel free to substitute any weight yarn and its appropriate-sized hook - your measurements and yardage may vary accordingly. This is a great project for using those fancy, furry art yarns you have in your cupboard.

For one square you will need about 10m (11 yds) for the main background colour and about 9m (10yds) for the cat, plus smaller amounts for the other colours.

For the eyes, I used 4.5mm and 6mm safety eyes in a variety of colours. You could use beads or black yarn instead.

And if you make your squares into a cushion, you’ll need a cushion insert. Mine measures about 45cmx 45cm (18in x 18in).

MEASUREMENTS
Using DK/8-ply weight yarn and a 4mm (US G/6) hook, your square will measure 10cm x 10cm (4in x 4in) after blocking.

Please note that this is a beautifully-formatted and printable PDF version of a pattern that can be found for free, with ads, on my linked blog.

For more crochet fabulousness, check out my other patterns or find me on Instagram @ponymctate.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FRANÇAIS

Vous aimez les chats? Vous savez vous servir d’un crochet? Vous souhaitez garder un souvenir de votre chat préféré mais ne savez pas comment faire? Alors, ce patron est pour vous. Rapide et facile, ce carré amusant au crochet ne demande qu’à accueillir votre félin favori.

LE PATRON
Le carré aux chats utilise des points simples. Le carré de fond est travaillé en tours et le chat est cousu dessus ensuite. Le patron donne les indications pour crocheter UN CARRE et UN CHAT. Il inclut des notes détaillées et de nombreuses photographies en couleur, ainsi que des suggestions pour personnaliser votre chat.

Je vous indique également comment joindre les carrés pour en faire un coussin. Veuillez noter que ce ne sont que des indications, et non pas des instructions écrites.

TERMINOLOGIE
Le patron est rédigé en français. Le tableau des abréviations françaises indique également les abréviations anglaises correspondantes.

NIVEAU DE DIFFICULTE
Débutant aventureux : plusieurs techniques différentes mais rien de vraiment compliqué.

FOURNITURES
J’ai utilisé du fil DK/épais en 6 couleurs et un crochet de 4mm. Mais vous pouvez utiliser n’importe quel fil avec le crochet de taille appropriée. Vos dimensions seront différentes. Ce projet est parfait pour utiliser vos restes de fil, y compris vos fils duveteux qui dorment dans votre placard.

Pour un carré, vous aurez besoin d’environ 10 mètres de fil pour la couleur principale du fond et de 9 mètres pour le chat, et de plus petites quantités pour les autres couleurs.

Pour les yeux, j’ai utilisé des yeux de sécurité de 4,5mm et 6mm en plusieurs couleurs. Vous pouvez également utiliser des perles ou du fil noir.

Si vous utilisez vos carrés pour en faire un coussin, vous aurez besoin d’un coussin intérieur. Le coussin que j’ai utilisé mesure environ 45 cm de côté.

DIMENSIONS
En utilisant du fil DK et un crochet de 4mm, votre carré mesurera 10 cm de côté après blocage.

TRADUCTION
Patron traduit en français par Brigitte Bresson, à partir de l’original en anglais. L’aide et les réponses aux questions seront soit en anglais, soit traduites en français ou autres langues par Google Translate.

Veuillez noter que ceci est la version PDF imprimable d’un patron que vous pouvez obtenir gratuitement en anglais sur mon blog. Pour accéder à la version gratuite en anglais, cliquez sur www.ponymctate.com

Pour découvrir davantage de projets fabuleux, venez voir mes autres patrons ou rejoignez-moi sur Instagram @ponymctate

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ESPAÑOL

¿Te encantan los gatos? ¿Y el ganchillo? ¿Siempre has querido inmortalizar a tu minino, pero no sabes cómo? Acabas de encontrar el patrón ideal. Este divertido cuadrado, rápido y fácil de hacer, es perfecto para personalizarlo con tu felino favorito.

EL PATRÓN
El granny Gatos a Gogó se trabaja con puntos sencillos. El cuadrado base se trabaja de manera circular, y el gato se teje en plano y se cose posteriormente. Este patrón te indicará cómo tejer UN CUADRADO y UN TIPO DE GATO. Incluye notas detalladas y muchas fotografías en color, así como sugerencias para personalizar tu gato.

También encontrarás consejos para convertir varios cuadrados en un cojín. Sin embargo, ten en cuenta que son solo indicaciones, no instrucciones en detalle.

TERMINOLOGÍA
Este patrón incluye las abreviaturas de ganchillo estándar en español.

NIVEL DE DIFICULTAD
Principiante audaz: quizá aprendas alguna técnica nueva, pero nada especialmente complicado.

ÚTILES NECESARIOS
Yo he usado lana de grosor DK (lana de tapicería) en 6 colores y un ganchillo de 4 mm, pero puedes usar lana de cualquier grosor adecuando el tamaño del ganchillo. Ten en cuenta que el tamaño del cuadrado final y la cantidad de material necesario también variarán. También puedes usar hilos de distintos tipos, como esa lana de fantasía que guardas al fondo de un cajón y con la que no sabes qué hacer.

Para tejer un cuadrado, necesitarás unos 10 metros del color de fondo principal y otros 9 metros para el gato, más una pequeña cantidad para los colores secundarios.

Para los ojos, puedes usar ojos de seguridad de 4,5 y 6 mm en distintos colores. También puedes sustituirlos por cuentas o lana negra.

Por último, si deseas unir tus grannys para crear un cojín, necesitarás un relleno de cojín. El mío es de unos 45 cm x 45 cm.

MEDIDAS
Con lana de grosor DK y ganchillo de 4 mm, tu granny medirá 10 cm x 10 cm después de bloquearlo.

TRADUCCIÓN
Este patrón ha sido traducido al español por Marah Villaverde. Su idioma original es el inglés. El soporte se ofrece en inglés o en otros idiomas mediante Google Translate.

Por favor, ten en cuenta que esta es una versión en PDF imprimible, traducida y perfectamente formateada de un patrón que puedes encontrar gratuitamente en inglés en mi blog. La versión gratuita está disponible en www.ponymctate.com.

Si te has quedado con ganas de más, echa un vistazo a mis otros patrones de ganchillo o búscame en Instagram como @ponymctate