Slufsetopp eller Slufsekjole strikkes ovenfra og ned i glattstrikk, for så å vrenges og brukes med vrangstrikken ut. Men om du gjerne vil ha toppen eller kjolen i glattstrikk, er det så klart like fint! Da må du legge merke til at oppskriften gir to ulike beskrivelser av hva du må gjøre for å få overgangen fra farge A til B penest – på vrangsiden eller på glattsiden av arbeidet, avhengig av om du vil bruke toppen eller kjolen på vrangsiden eller glattsiden.

Oppskriften er ment å passe også til nybegynnere, men hvorfor ikke lære deg et par nye, supernyttige teknikker som gjør plagget ekstra fint?! Italian tubular cast on er en oppleggsteknikk, der du legger opp i rette og vrange masker. Dette opplegget egner seg supert til både 1 x 1 ribb (1r, 1vr), men også til dobbeltstrikk. Dobbeltstrikk er en måte å strikke to lag på én gang, en innside, og en utside. I kombinasjon med det italienske opplegget, strikker du en ”brettet” kant, og slipper dermed å sy kanten dobbel, eller strikke maskene sammen i overgangen til enkelt lag. Italian tubular bind off er en måte å sy avfellinga på, hvor du oppnår en sømløs overgang mellom rette og vrange masker i en ribb, eller i dobbeltstrikken, slik som her. Italian tubular cast on eller – bind off, og dobbeltstrikk (double knitting), er teknikker det er enkelt å finne og lære seg på www.youtube.com. Hvis du likevel blir litt svett av å måtte lære deg dette akkurat nå, kan du så klart bare legge opp og felle av på den måten du kan og liker best!

English:
Slufse top or dress are knit top down in stockinette stitch, and worn with the “inside” turned out, exposing the reverse stockinette stitch. However if you want the top or dress to be worn with the stockinette side facing out, that will look just as beautiful! You just have to be aware of the two different descriptions given in the pattern for the transition between colour A and B. You will have to follow a different description depending on what side you want to be the right side (or outward facing side) of your garment in the end.

This design is meant to fit the skills of a beginner knitter, but why not use this opportunity to learn some new and helpful techniques that is guaranteed to make your garment extra beautiful?! The Italian tubular cast on is a cast on technique where you cast on purled and knitted stitches. This technique is perfect for casting on a 1 x 1 rib (k1, p1), as well as for double knitting. Double knitting is a technique used to knit two layers of fabric at once. In combination with the Italian tubular cast on, you work a “folded” hem. This way you don’t have to stitch the hem together or knit the stitches together when you move on from knitting the neckline to knitting the body. Italian tubular bind off is a bind off technique that gives you a seamless transition between purled and knitted stitches in a rib, or in double knitting. All of these techniques are easy to find examples of and learn by using www.youtube.com. However, if the thought of having to learn all of these new techniques makes you a bit nervous or sweaty, you can of course cast on and bind off using the technique that you are most comfortable with!