Ann Norling and Avis Jae Norling-Swanson