---

ENGLISH

---

Bôtruk - Twin brother of Trukbô, or when I absolutely want a cardigan version of a sweater I love too much !

I wanted something similar, but also different. So I used the same yoke construction with reverse stockinette stitch but I modified the lovely slipped stitches pattern so it’s knit along the button band and buttonholes band instead of on the yoke.

This is the perfect Spring cardigan, comfortable, light and warm. I made long sleeves to keep wrists warm in the cold mornings and a crop body length to wear it with all my dresses. Finishing touches are simply done with twisted ribs. Bands are picked up on the garter stitch selvedge of each front.

Material

• Yarn: fingering weight. I used Interstellar from Arco Iris Yarns, (75% merinos / 20% nylon / 5 % stellina, 400 m = 100 gr),
éphémère vert“ colorway.

If you want to use a different yarn, use light fibers. Avoid big speckles if you do not want to hide the stitch pattern.

• Circular needles 3.5 mm (or any size that gives you the right gauge). Needles one size smaller for the sleeves and body ribs (I used 2.75mm). Needles half a size smaller for the neckline ribs (I used 3 mm).

• 2 markers (4 if you need adjustments) + 2 stitch holders.

• 7 to 9 buttons (11 to 15 mm Ø) according to the length of the body.

Sizes

Sizes available :(T0, T1, T2, T3) (T4, T5, T6) (T7, T8, T9) (T10, T11, T12, T13).
#sizeinclusive

The measures are given in centimeters.

If I should name “extreme” bust sizes possible with this pattern : the smallest bust measure that can work with this sweater is 72 cm ( T1 option 1,+10 cm of ease, bust adjustment case 1 from guide) and the largest bust measure is 171 cm (T13 option 3, + 2 cm of ease, with a bust adjustment case 3 from guide).

Choose your size according to your upper bust measure + 2 > 10 cm of ease.

Upper bust measure : (82 85 90 95) (97 101 105) (109 113 117) (121125 129 133).

Arm measure : (30 32 32 34) (36 37 38) (41 42 43) (44 44 46 48).

How to take the upper bust measure ?

Measure your upper bust under the armpits, above the breasts and add 2 to 10 cm of ease.

If you arm and upper bust does not correspond to the same size, OR if your upper bust does not appear in my sizes, please do not worry, I created a “yoke measure” that you can calculate easily and show you inside the pattern and the guide every steps so you can get YOUR perfect yoke that fits your body and arm.

Moreover, if you are a “special case” (your measures seems odd in comparison to my sizing), please do not hesitate to contact me at my support adress (do not DM me on Ravelry, I do not read my DM), I will gladly help you to adjust your cardigan;).

Still, the bust measure is important, check it, because your cup size matters. Approximately, we can say that measures given above, option 1 if for large back, option 2 for standard back and option 3 for narrow back. I recommend 2 to 10 cm of positive ease depending on the result you want at bust (10 cm being the “by default” ease of my sizing).

Obtained bust measure option 1 : (87 9195 99) (103 108 112) (116 120 124) (128 133 137 141)

Obtained bust measure option 2 : (91 96100 105) (109 114 118) (122 127 131) (136 140 145 149)

Obtained bust measure option 3 : (97 101106 111) (116 120 125) (130 135 139) (144 149 154 158)

I advise you to look at the included PDF - Useful guide of Bôtruk if :

• you need help to understand what is the difference between recommended and wanted ease.
• you need to choose your size according to yoke measure (to make the repartition adjustment).
• your hips/pelvis measure is higher than your bust measure (so you can make an adjustment as Bôtruk has a straight shape by default).
• You need any kind of adjustments.

For information, sample on pictures is T7 (arm 38 cm, upper bust 103 cm), bust option 2 (115 cm), hips adjustment 9 cm (118 cm).
I’m 1m60 (5’2 ft) tall.

Quantities

Following quantities are in meters and for a cropped version.

Option 1 : (860 940 960 990) (1020 1100 1130) (1210 1240 1290) (1320 1380 1410 1480)

Option 2 : (895 960 980 1010) (1040 1120 1155) (1240 1270 1320) (1350 1410 1450 1510)

Option 3 : (910 9801000 1030) (1070 1150 1180) (1270 1300 1350) (1390 1450 1490 1550)

If you want a standard body length (around 40 cm), add at least 200 to 400 extra meters (according to size).

Gauge

Gauge: 26 sts x 36 rows in stockinette stitch, in the round, 10 x 10 cm, washed, blocked and dry.

Extra

• Each technique used in this pattern has a video link. Those videos are in French, but easily understandable just by watching.

• Slipped stitch patterns are available as charts.

• An extra pdf is available with pattern. It’s called : “Useful Guide of Bôtruk”. Here is what’s inside :

  • good to know about Bôtruk
  • recommended ease and wanted ease (explanation)
  • measures card (to indicates you which ease you need to add where)
  • adjustments order (to help situate each adjustment in the construction)
  • Detailed construction of the garment (step by step pictures)
  • Yoke adjustment (armholes adjustments)
  • bust adjustment (4 cases)
  • yoke height adjustments
  • Hips/waist adjustments.
  • Sleeves adjustments.
  • Advices about techniques used in the pattern

Skills

• knit in the round and back and forth
• Stockinette and reverse stockinette stitch
• Twisted ribs 1/1
• slipped stitches
• wrap and turn short rows
• M1 increase
• K2tog, SSK, CDD (central double decrease)
• SSK bind off.

Sleeves are knit on the WS (to knit stockinette stitch in the round because it’s faster than reverse stockinette), a video tutorial is included to show you how.

Level of difficulty according to test-knitters : 1,8/5 (advanced beginner).

---

FRANCAIS

---

Bôtruk - Frère jumeau de Trukbô, ou quand je n’en fais qu’à ma tête et que je veux faire une version gilet d’un pull que j’aime énormément !

Je le voulais similaire, mais aussi différent. On reprend donc la construction yoke sur jersey envers avec un emploi différent du motif à mailles glissées, qui, cette fois, se dévoile le long des pattes de boutonnage et de boutonnières.

C’est le parfait gilet de printemps, confortable, léger et chaud. Des manches longues pour garder les poignets au chaud les matins frais, et une longueur de corps crop (haut des hanches) pour pouvoir le porter avec de jolies robes printanière. Le modèle est sans couture et avec des finitions simples en côtes torses 1/1. Les pattes sont relevées sur les lisières de point mousse après coup.

Matériel :

• Fil : épaisseur fingering. Le modèle de base a été tricoté avec la base Interstellar de Arco Iris Yarns, (75% mérinos / 20% nylon / 5% stellina, 400 m = 100 gr), coloris “éphémère vert”.

En cas de fil différent, privilégiez avant tout un fil souple et léger. Évitez les coloris à gros speckles si vous souhaitez que le motif se voit.

• Aiguilles circulaires 3,5 mm (ou toute autre taille vous permettant d’obtenir l’échantillon). Prévoyez une taille en-dessous pour les finitions en côtes des manches et du corps (ici 2,75 mm) et une demi-taille en-dessous pour l’encolure (ici 3 mm).

• 2 marqueurs (jusqu’à 4 si ajustements à faire) + deux arrêts de mailles pour mettre les manches en attente.

• 7 à 9 boutons (11 à 15 mm Ø) selon la longueur du corps tricotée.

Tailles :

Les tailles disponibles : (T0, T1, T2, T3) (T4, T5, T6) (T7, T8, T9) (T10, T11, T12, T13).

Les mesures sont données en centimètres.

Si je devais nommer les extrêmes possible avec ce patron : le plus petit tour de poitrine mesuré serait un 72 cm (T1 option 1, + 10cm d’aisance, ajustement poitrine cas 1 du guide), et le plus grand 171cm (T13, option 3, + 2 cm d’aisance, avec un ajustement poitrine cas 3 du guide).

Choisissez votre taille selon votre mesure sur-poitrine + 2 à 10 cm d’aisance.

Mesure sur-poitrine : (82 85 90 95) (97 101 105) (109 113 117) (121125 129 133).

Mesure bras : (30 32 32 34) (36 37 38) (41 42 43) (44 44 46 48).

Comment prendre sa mesure sur-poitrine?

Mesurez au-dessus des seins, en passant sous les aisselles, ajoutez 2 à 10 cm d’aisance à votre mesure.

Si votre mesure bras et votre mesure surpoitrine ne correspondent pas à la même taille OU votre mesure surpoitrine n’apparaît pas dans mon tableau de tailles, pas d’inquiétude ! J’ai créé une mesure “yoke” que vous pouvez calculer très facilement, et je vous montre dans le patron et le guide chaque étape pour créer VOTRE yoke, ajusté à votre morphologie (bras ET corps).

De plus, si vous êtes un “cas spécial” (vos mesures semblent bizarres par rapport à mon tableau de tailles), n’hésitez à pas me contacter via l’adresse de support (ne m’envoyez pas un MP ravelry, je ne les lis pas), je serai heureuse de vous aider à déterminer votre taille. ;).

Le tour de poitrine est tout de même important, vérifiez-le, car le reste dépend de votre taille de bonnet. On peut grossièrement dire que l’option 1 correspond à un dos large, l’option 2 à un dos standard, l’option 3 à un dos étroit. Je recommande 2 à 10 cm d’aisance positive selon le résultat que vous souhaitez avoir au niveau de la poitrine (sachant que le gilet a été gradé par défaut avec une aisance de 10 cm).

Poitrine obtenue option 1 : (87 9195 99) (103 108 112) (116 120 124) (128 133 137 141)

Poitrine obtenue option 2 : (91 96100 105) (109 114 118) (122 127 131) (136 140 145 149)

Poitrine obtenue option 3 : (97 101106 111) (116 120 125) (130 135 139) (144 149 154 158)

Je vous invite à consulter le PDF - Guide utile de Bôtruk, si :

• vous avez besoin d’aide pour comprendre les notions d’aisance recommandée et souhaitée.
• votre tour de poitrine est différent des 3 options proposées pour votre mesure dos.
• votre tour de bras est différent (pour ajuster l’emmanchure et la manche à votre mesure).
• votre tour de hanches/bassin est plus grand que votre tour de poitrine (afin d’ajouter un ajustement pour partir sur une coupe trapèze, Bôtruk étant gradé sur une coupe droite par défaut).
• Vous avez besoin d’un ajustement quelconque.

Pour information, le modèle sur les photos est une T7 sans ajustement bras ou sur-poitrine (bras 38 cm, sur-poitrine 101 cm), option poitrine 2 (115 cm), ajustement taille/hanches 6 cm (hanches 120 cm) ; pour une stature d’1m60.

Métrages :

En mètres, pour une version crop.

Option 1 : (860 940 960 990) (1020 1100 1130) (1210 1240 1290) (1320 1380 1410 1480)

Option 2 : (895 960 980 1010) (1040 1120 1155) (1240 1270 1320) (1350 1410 1450 1510)

Option 3 : (910 9801000 1030) (1070 1150 1180) (1270 1300 1350) (1390 1450 1490 1550)

Si vous souhaitez rallonger le corps pour obtenir une longueur standard (environ 40 cm sous l’aisselle), il faudra prévoir environ 200 à 400 m de fil supplémentaires (selon la taille) en tout.

Échantillon

26 m x 36 rgs en jersey en rond, pour 10 cm, lavé, bloqué et sec.

Bonus

• Dans ce patron, toutes les techniques utilisées sont accompagnées d’une vidéo tutoriel.
• Le motif est disponible en diagramme uniquement.
• Un pdf supplémentaire est disponible avec le patron, nommé “Guide utile de Bôtruk”. Voici ce que vous trouverez dedans :
  • Bon à savoir sur Bôtruk.
  • Aisance recommandée et aisance voulue (explications).
  • Fiche mesures (pour vous indiquer où ajouter quelle aisance).
  • Ordre des ajustements (pour vous aider à les situer dans la construction).
  • Dessins détaillés pas à pas du modèle.
  • Ajustements yoke (ajustements emmanchure)
  • Ajustement poitrine
  • Ajustement longueur de yoke.
  • Ajustements hanches et taille.
  • Ajustements manches (longueur).
  • conseils sur les techniques utilisées.

Techniques

• tricoter en rond et en aller-retour
• jersey endroit et envers
• côtes torses 1/1
• mailles glissées
• rangs raccourcis (méthode de la maille enroulée, ou wrap and turn)
• 2 m ens. end., GGT (ou surjet simple), DDC (double diminution centrée)
• rabat en GGT.

Notez que les manches sont tricotées “à l’envers” de manière à pouvoir tricoter en jersey endroit (généralement plus rapide et régulier que de tricoter du jersey envers). Une vidéo est disponible dans le patron pour vous accompagner dans cette manipulation.

Niveau de difficulté selon les testeuses : 1,8/5 (débutant avancé).