English:
Draumur is a beautiful and quick-to-make Icelandic tunic for outdoor activities. Knitted from double Plötulopi yarn, it is not only fast to knit, it also keeps you very warm and protects well from both moisture and wind. The high collar of the tunic provides additional protection and you can adjust the length of the hem according to your needs.
Draumur is an Icelandic word and means dream. Its wonderfully hazy and dreamy look is achieved when already harmonious colors are mixed into wonderful, soft color blending. With a greater contrast of colors, the tunic gets a completely new look.
As with many Icelandic sweaters, the sleeves are knitted first, followed by the body, and the yoke comes last, combining everything into a completed garment.

The wool of Icelandic sheep has developed in the harsh conditions of the northern island nation and is characterized by good resistance to wind and humidity. In Iceland, garments made of this wool are used both indoors and outdoors, depending on their thickness.
Wearing Draumur, you can easily go outside even in a little frost
or in a light rain, especially when the surface of the garment has become slightly felted due to wearing and use. Thanks to its fit, it is also easy to layer under outerwear.
The best Finnish alternative to Icelandic wool is perhaps the wool of Åland sheep. If the wool’s properties in outdoor activities are not essential to your tunic, you can replace the wool of Icelandic sheep with any local alternative you like. Always ensure your gauge matches the pattern by knitting a swatch
Wishing you enjoyable knitting!

Suomi:
Draumur on kaunis ja nopeatekoinen islantilaistunika ulkoiluun. Kaksinkertaisesta Plötulopi langasta neulottuna se on paitsi nopea, se myös pitää sinut hyvin lämpimänä ja suojaa hyvin sekä kosteudelta, että tuulelta. Tunikan korkea kaulus antaa lisäsuojaa ja helman pituuden voit säätää oman tarpeesi mukaan.

Draumur on islantia ja tarkoittaa unta. Sen ihanan utuinen ja unenomainen ilme saavutetaan kun ennestään sointuvia värejä sekoitetaan upeiksi, pehmeiksi väriliu’uiksi. Värien suuremmalla kontrastilla tunika saa aivan uuden ilmeen.

Draumur neulotaan useimpien islantilaisneuleiden mukaisesti aloittamalla hihoista, jotka jätetään odottamaan miehustan neulomista, ja viimeisenä nämä kootaan kokonaiseksi vaatteeksi neulomalla niitä yhdistävä kaarroke.

Islanninlampaiden villa on kehittynyt pohjoisen saarivaltion karuihin oloihin ja sille onkin ominaista hyvä tuulen ja kosteuden sieto. Islannissa näistä villoista tehtyjä vaatteita käytetään vähän paksuudesta riippuen sekä sisä- että ulkovaatteina.
Islantilaisneuleessa voi ulkoilla hyvin pikku pakkasillakin tai pienessä vesisateessa, varsinkin kun vaatteen pinta on päässyt jälkikäsittelyn ja käytön myötä pörhentymään.
Kotimaisista vaihtoehdoista islanninlampaan villaa vastaa ehkä parhaiten ahvenanmaanlampaan villa. Mikäli ulkoiluominaisuudet eivät ole vaatteelle olennaisen tärkeitä, voi islanninlampaan villan tilalle valita minkä tahansa muunkin kotimaisen vastineen. Varmista aina käsialan vastaavuus neulomalla mallitilkku.
Mukavia neulehetkiä!