The pattern is now also available in English! You will find pattern notes in English below the Finnish ones.

SUOMEKSI:

Folklore -sukkien inspiraationa ovat toimineet suomalaiset kansallispuvut, erityisesti niihin kuuluvat soljet, helavyöt ja emännän avaimet. Lisäksi sukissa on leikitelty avain- ja lukkoteemalla. Löydätkö avaimen sydämeeni? Ohje sisältää sekä alkuperäiset kaaviot, joissa on nimikirjaimet edessä sekä vaihtoehtoiset kaaviot, jotka eivät sisällä nimikirjaimia. Ohje on polvisukille, mutta voit neuloa myös säärystimet neulomalla pelkän varren ohjeen mukaisesti ja resoria varren alareunaan.

Koot: Folklore ohjeen suomenkielisessä versiossa on koot kolmelle pohkeenympärykselle (1=XS/S, 2=M/L ja 3=XL/XXL) eli pohkeille, joiden ympärysmitta on välillä 29,5-47 cm. Kuten malleissani aina, kuviot on sovitettu kussakin koossa tarkasti niin, että takasaumassakin kuviot säilyvät kokonaisina. Vinkkejä edellä mainittua kapeampien ja leveämpien sukkien neulomiseen: Jos neulot koko sukan ohuemmilla puikoilla 1-koon kaavion mukaan, tuloksena on XXS-koko hyvin hoikkaan jalkaan, esimerkiksi lapselle tai hoikkajalkaiselle teinille. Jos vastaavasti tarvitset suuremman koon kuin 3-koko, valitse hieman paksummat puikot ja hieman paksumpi lanka. Sukan terän pituutta on helppo säätää omaan jalkaan sopivaksi.

Neuletiheys ja puikot: Puikot 2 mm ja 2,5 mm tai käsialan mukaan. Sukat voi neuloa joko sukkapuikoilla tai looppaamalla pitkällä pyöröpuikolla. Ohuemmilla puikoilla neuletiheys: 32 s ja 40 krs = 10x10 cm sileää neuletta ja paksummilla puikoilla neuletiheys 32 s ja 36 krs = 10x10 cm kirjoneuletta.

Langat: Fingering-vahvuiset sukkalangat, joissa 100 g = 400-425 m. Valitse kaksi toisistaan hyvin erottuvaa väriä, esimerkiksi musta pohjaväriksi ja kupari kuvioväriksi. Pohjaväriä tarvitset noin 100-130 g ja kuvioväriä noin 60-75 g valitsemastasi koosta riippuen.

IN ENGLISH:
Folklore socks have been inspired by Finnish national costumes, especially the buckles, belts and keys belonging to these costumes. In addition, there is a key and lock theme. Can you find the key to my heart?

You can knit knee socks by following the instructions. By knitting just the leg part and adding a ribbing at the bottom, you get leggings.

The chart attachment contains charts for original Folklore socks as well as alternative charts, where initials have been replaced with other patterns.

Size: Women’s medium (shoe size 38-39). You can easily adjust the length of the sock to fit your feet. Sizes M and L refer to the leg circumference of the sock. The widest circumference (unstretched) is about 29.5 cm (11.6 inches) in size M and about 34.5 cm (13.6 inches) in size L, when knitted with the recommended gauge.

Needles: Circular needle(s) for magic loop or set of 5 double-pointed needles 2 mm (US 0) and 2.5 mm (US 1 ½) or others to obtain gauge.

Gauge with smaller needles: 32 stitches and 40 rounds = 10x10 cm (4x4 inches) in stockinette knit in round. Gauge with larger needles: 32 stitches and 36 rounds = 10x10 cm (4x4 inches) in stranded knit in round.

Yarn: Fingering weight sock yarn (100 g = 400-425 m / 437-465 yards), two colours: for example black (MC) and copper (CC). You need about 100-110 g of MC and 60-70 g of CC. I have used Adlibris Socki Fine yarn (100 g = 425 m / 465 yards) in black and Nettilanka.fi Lumoava sukka yarn (100 g = 400 m /437 yards) in copper.

Hints to change sizes: The colorwork chart is slightly different for sizes M and L to obtain the best look for each of the sizes. The copper colored socks in this page are size L and the silver colored socks are size M. If you would like to knit smaller socks, but use chart for size L, you can knit the socks completely with smaller needles. If you aim for size S, you can choose chart for size M and knit the socks completely with smaller needles.