hira hira is a lightweight, seamless peplum top worked from the top down.
The name comes from the Japanese word “hira hira,
” describing the soft fluttering motion of something
light—just like the hem of this twirly top.
With a fitted yoke, a defined waistband, and a gently flared peplum, this pullover is both practical and
playful. Perfect for toddlers who love to move!

September 2025
The updated version is now available.

Sizes
4T (5T, 6T)
Finished Measurements
Chest circumference: 52 (54, 56) cm / 20.5 (21.25, 22)″
Length from underarm to hem: approx. 22 cm / 8.75″
Designed with approx. 4 cm / 1.5″ of negative ease for a close fit.

Yarn
Sport weight yarn
Sample shown in: Malabrigo Arroyo (100 g = 306 m / 335 yds), color: Reflecting Pool
Yardage required:
Size 4T: approx. 570 m / 625 yds
Size 5T: approx. 610 m / 670 yds
Size 6T: approx. 670 m / 730 yds

Gauge
22 sts × 25 rows = 10 cm / 4″ in Stockinette Stitch, blocked
Getting gauge is important to achieve the intended fit.
Needles: 3.5 mm (US 4) circular needles
Optional: DPNs or long circulars for Magic Loop (sleeves)
Adjust needle size if necessary to obtain gauge.

The Italian version has been updated, with credit to the original translator ajroldi. Grazie!

hira hira è una tunica leggera, lavorata dall’alto verso il basso, con sprone raglan e volant finale.
Il nome “hira hira” deriva dal giapponese e descrive il movimento leggero e fluttuante di un tessuto nel
vento – proprio come l’orlo di questa tunica.
Il corpo è aderente, con un cinturino in vita lavorato a piega e un volant arricciato. Perfetto per le
bambine che amano muoversi e girare su sé stesse!

今回新たに、日本語版（デザイナー自身による翻訳）を加えています。（2025年9月）

hira hira は軽やかな糸で編む、トップダウンのシームレスなペプラムトップです。
名前は日本語の「ひらひら」から来ており、風に揺れる軽やかな布の動きを表しています。
ぴったりとしたヨーク、折り返しのウエストバンド、ふんわりと広がるペプラム。動き回ることが大好きな子どもにぴったりの、実用的で遊び心のあるプルオーバーです。