Pattern available in English, Italian and German.

“La Festa Del Raccolto” (Harvest Fest) takes its name from an ancient Celtic festival which celebrated the ripening of the first grain crops.

“La Festa Del Raccolto” is a very simple sleeveless top worked bottom-up. It is created by alternating two very different yarns and shaped using short rows so that the back is longer than the front.
It has a medium neckline and garter stitch borders.

Sizes:
XXXS (XXS, XS, S, M, L1, L2, XL1, XL2, XXL1, XXL2, XXXL).
Shown in size L1.
When you choose the size you want to knit, consider that the top is intended to be approximately 5 cm – 2” larger than your actual bust measurement.

Finished measurements:
Chest: 80 (85, 90, 96, 103, 108, 116, 120, 125, 130, 135, 141) cm – 31 ½ (33 ½, 35 ½, 38, 40 ¾, 42 ¾, 45 ¾, 47 ¼, 49 ¼, 51 ¼, 53 ¼, 55 ¾) inches circumference.
Hips: 96 (102, 108, 155, 123.5, 129.5, 139, 144, 150, 156, 162, 169) cm – 38 (40 ¼, 42 ¾, 45 ½, 48 ¾, 51 ¼, 55, 56 ¾, 59 ¼, 61 ½, 64, 66 ¾) inches circumference.
Length: 43 (47, 48.5, 50.5, 52.5, 52.5, 54, 54, 57.5, 57.5, 65, 65) cm – 17 (18 ½, 19, 19 ¾, 20 ½, 20 ½, 21 ¼, 21 ¼, 22 ¾, 22 ¾, 25 ¾, 25 ¾) inches taking the measurement along the center front line.

Yarn and Needles:
ITO Kinu (100% silk, 425 m - 464 yd for 50 g/ 1.76 oz. cone): 2 (2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3) cones (530, 560, 600, 640, 680, 710, 770, 790, 830, 860, 890, 930 m – 580, 613, 657, 700, 744, 777, 842, 864, 908, 940, 974, 1018 yd).
ITO Tategami (65% paper, 35% Cotton, 240 m - 262 yd for 40 g/ 1.41 oz. cone): 1 (1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2) cones (160, 170, 175, 190, 200, 210, 225, 240, 245, 255, 265, 275 m – 175, 186, 192, 208, 219, 230, 247, 263, 268, 279, 290, 301 yd).
Circular needle:
size 3.5 mm – US 4 with wire 60 cm – 24” long.
Adjust needle size if necessary to obtain the correct gauge.
Other:
Tapestry needle.
4 stitch markers.
Scrap yarn.

Gauge:
18 sts x 32 rows = 10 cm – 4” in st st worked in stripes: 4 rows of Kinu and 2 rows of Tategami (after blocking).

………………………………………………..

Pattern disponibile in italiano, inglese e tedesco.

“La Festa Del Raccolto” prende il nome da un’antica festività celtica che celebrava l’inizio della maturazione del grano.

“La Festa Del Raccolto” è una canottiera molto semplice lavorata dal basso verso l’alto. E’ realizzata alternando due filati molto diversi tra loro ed è sagomata con i ferri accorciati in modo che la parte dietro sia più lunga di quella davanti. Le cortissime maniche sono riprese e lavorate dall’alto verso il basso.
Lo scollo non è molto ampio ed i bordi sono a legaccio.

Taglie:
XXXS (XXS, XS, S, M, L1, L2, XL1, XL2, XXL1, XXL2, XXXL).
Le foto si riferiscono alla taglia L1.
Quando si sceglie la taglia da seguire, si consideri che la misura del busto deve essere più larga di circa 5 cm del vostro giro seno attuale.

Misure finite:
Petto: 80 (85, 90, 96, 103, 108, 116, 120, 125, 130, 135, 141) cm di circonferenza.
Fianchi: 96 (102, 108, 155, 123.5, 129.5, 139, 144, 150, 156, 162, 169) cm di circonferenza.
Lunghezza: 43 (47, 48.5, 50.5, 52.5, 52.5, 54, 54, 57.5, 57.5, 65, 65) cm, prendendo la misura sul centro davanti.

Filato ed aghi:
ITO Kinu (100% seta; 425 m per cono da 50 g): 2 (2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3) coni (530, 560, 600, 640, 680, 710, 770, 790, 830, 860, 890, 930 m);
ITO Tategami (65% carta, 35% cotone; 240 m per cono da 40 g): 1 (1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2) coni (160, 170, 175, 190, 200, 210, 225, 240, 245, 255, 265, 275 m).
Ferri circolari numero 3.5 mm con cavo lungo 60 cm.
Se necessario modificare il numero degli aghi per ottenere il campione corretto.
Altro:
Ago da tappezzeria.
4 marcapunti.
Filo di scarto.

Campione:
18 m x 32 ferri = 10 cm lavorati a maglia rasata a righe: 4 righe usando il filo Kinu e 2 righe usando il filo Tategami (bloccati).

……………………..

Das Muster ist auf English, Italienisch und Deutsch zur Verfügung gestellt.

„Das Erntefest” verdankt seinen Namen einer alten keltischen Feierlichkeit, die am Beginn der Reifung des Weizens gefeiert wurde.

„Das Erntefest“ ist ein schlichtes Top, der von unten nach oben gestrickt wird, wobei man mit zwei ganz unterschiedlichen Garnen abwechselnd arbeitet. Das Top wird mit verkürzten Reihen geformt, so dass der hintere Teil länger als der vordere ist. Für die kurzen Ärmel werden dann die Maschen aufgenommen und von oben nach unten gestrickt. Der Halsausschnitt ist nicht sehr breit. Die Ränder werden kraus rechts gestrickt.

Größen:
XXXS (XXS, XS, S, M, L1, L2, XL1, XL2, XXL1, XXL2, XXXL).
Die Bilder beziehen sich auf die Größe L1.
Bei der Wahl der Größe bedenken Sie bitte, dass die Brustbreite etwa 5 cm breiter als Ihr tatsächlicher Brustumfang sein muss.

Endmaße:
Brust: Umfang: 80 (85, 90, 96, 103, 108, 116, 120, 125, 130, 135, 141) cm.
Hüften: Umfang 96 (102, 108, 115, 123.5, 129.5, 139, 144, 150, 156, 162, 169) cm.
Länge: 43 (47, 48.5, 50.5, 52.5, 52.5, 54, 54, 57.5, 57.5, 65, 65) cm, gemessen vorne in der Mitte.

Garn und Nadeln:
ITO Kinu (100% Seide; 425 m pro 50 g-Kone): 2 (2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3) Konen (530, 560, 600, 640, 680, 710, 770, 790, 830, 860, 890, 930 m);
ITO Tategami (65% Papier, 35% Baumwolle; 240 m pro 40 g-Kone): 1 (1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2) Konen (160, 170, 175, 190, 200, 210, 225, 240, 245, 255, 265, 275 m).
Rundstricknadeln Nr. 3,5 mm, Kabellänge 60 cm.
Testen Sie ev. verschiedene Nadelstärken, um die Maschenprobe zu treffen.
Wollnadel.
4 Maschenmarkierer.
Restgarn.

Maschenprobe:
18 Maschen x 32 Reihen= 10 cm gestrickt glatt rechts in Streifen: 4 Reihen mit dem Kinu- und 2 Reihen mit dem Tategami-Garn (geblockt).

Photo Courtesy: Paolo Bonivento.
Un grande grazie alle mie tester Giovanna, Marta, Francesca e Gianna.
E naturalmente a Donna, la mia super - traduttrice!
Grazie a Sara per la traduzione in tedesco!