Anleitung auch auf Deutsch – Pattern available in English, Swedish, Spanish, Russian and German

Leftovers. Everyone has them, everyone hoards them – especially when they are some precious hand-dyed yarn that is not always in stock.Well, now their time has come: Leftie is an asymmetrical shawlette that was designed to show off your favorite little leftovers.The stripes will swirl around your neck in a very flattering way, and the cute tiny leaves are the perfect way to make your favorite colors shine (they are created by just a few short rows). It‘s all garter stitch, so the knitting is all fun and relaxing. There are quite a couple of ends to weave in, but that‘s no problem, right?

You start with just three stitches, adding wider and wider rows and thereby forming a long and narrow triangle.The little leaves in contrast colors are formed by short rows that are explained in the pattern.This pattern, as the other triangular shawls I have designed, is very flexible: You can use any amount of yarn and end up with a small neckerchief, a small or bigger shawlette.The shawlette in the pictures used 165g of Wollmeise Pure 100% (ca. 130g in main color plus 5-7g of each of six different colors of contrasting leftovers).

Earn a 10% discount if you put 3 or more of Martina’s patterns in your shopping cart!

•••••••••••••••••••••••••••
Wollreste sammelt jede von uns.Wie könnten wir es auch übers Herz bringen, ein paar wertvolle Meter von dem schönen, handgefärbten Garn wegzuwerfen, das man gar nicht immer kaufen kann? Solche Reste haben jetzt ihren großen Auftritt: Leftie ist ein kleines asymmetrisches Dreieckstuch, das speziell für sie entworfen wurde. Die Streifen ringeln sich attraktiv um den Hals der Trägerin, und die winzigen Blätter bringen die leuchtenden Farben handgefärbter Wolle groß raus (sie entstehen durch ein paar wenige verkürzte Reihen). Das Tuch wird ganz entspannt kraus-rechts gestrickt, so dass auch das Fäden-Vernähen am Schluss überhaupt keine Hürde ist.

Man fängt mit drei Maschen an und fügt immer breiter werdende Reihen hinzu, so dass ein langgezogenes Dreieck entsteht. Die Technik der verkürzten Reihen für die Blättchen wird in der Anleitung erklärt. Das Muster kann an die vorhandene Garnmenge angepasst werden – je nachdem, wie viel man hat, entsteht ein Halstüchlein, ein kleineres oder größeres Tuch. Die Größe desTuchs auf den Fotos erreicht man mit etwa 165g of Wollmeise Pure 100% (ca. 130g in der Hauptfarbe plus Wollreste von jeweils 5-7g in sechs verschiedenen Kontrastfarben).

Bitte achten Sie darauf, die richtige Sprachversion herunterzuladen, die deutsche ist LeftieDEUTSCH.pdf. Wenn Sie die Anleitung in Ihrer Ravelry Library speichern, finden Sie dort beide Sprachversionen.

10% Rabatt, wenn Sie 3 oder mehr Anleitungen in Ihren Warenkorb legen

Übrigens: Paypal funktioniert auch ohne Kreditkarte. Hier steht, wie es geht. Vielen Dank!

••••••••••••••••••••••••
Restgarn. Alla har dem och alla sparar dem – specielt när det är dyrbart handfärgad garn som inte alltid är i lager. Nåväl, nu är deras tid inne: Leftie är en asymmetrisk halsduk som är designad att visa upp alla dina favorit restgarn. Ränderna kommer att snurra runt halsen på ett mycket smickrande sätt och dem söta små blad är det perfekta sättet att göra din favoritfärg att glansa ( de skapas med bara några korta varv). Allt är rättstickning, så stickningen är bara roligt och avkopplande. Det blir ganska mycket tråder att fästa men det är väl ingen problem, eller hur?

Du börjar med bara tre maskor, lägga till bredare och bredare varv och bilda därigenom en lång och smal triangel. De små blad i kontrastfärg bildas genom korta varv som förklaras i mönstret. Detta mönster, som de andra triangel sjalar jag har utformad, är väldigt flexibelt: du kan använda valfri mängd garn och hamna med en lite halsduk eller en stor eller lite sjal. Halsduken på bilderna användes 165 gram av Wollmeise Pure 100% (ungefär 130 gram i grundfärg plus 6 eller 7 gram of varje 6 olika färger av den kontrasterande restgarn.

The Swedish version is LeftieSWEDISH.pdf

••••••••••••••••••••
Restos.Todas tenemos restos, todas los guardamos, sobre todo si se trata de preciosas lanas teñidas a mano que no siempre se pueden encontrar en las tiendas.Ahora ha llegado su hora: Leftie es un echarpe asimétrico diseñado para mostrar tus preciosos restos. Las rayas se enroscan alrededor del cuello de una manera muy favorecedora, y las hojitas son la manera perfecta de hacer que tus colores preferidos destaquen (se hacen tejiendo unas pocas vueltas cortas). El echarpe está tejido en punto musgo, siempre del derecho, así es que resulta divertido y relajante de hacer. Al final, hay que rematar las hebras de color, pero eso no supone un problema, verdad que no?

Se empieza con solo 3 puntos, y las vueltas se van haciendo más y más anchas, formando un triángulo largo y estrecho. Las hojitas en colores contrastados se tejen con vueltas cortas siguiendo las instrucciones del patrón. Este patrón, como otros echarpes triangulares que he diseñado, es muy flexible: puedes usar la cantidad de lana que desees y hacer desde un pequeño pañuelo para el cuello hasta un echarpe pequeño o uno grande. El echarpe que se muestra en las fotos lleva 165 gr de lana Wollmeise Pure 100% (aprox. 130 gr del color del fondo más entre 5 y 7 gr de cada uno de los 6 distintos colores de contraste).

The Spanish version is LeftieESPANOL.pdf

••••••••••••••••••••••
Les restes. Tout le monde en a, tout le monde les accumule, surtout quand il s’agit de précieux fils peints à la main pas toujours en stock. Eh bien ! maintenant, leur heure est arrivée : Leftie est un petit châle asymétrique qui a été conçu pour mettre en valeur vos petits restes préférés. Les rayures vont tournoyer autour de votre cou dans un mouvement très flatteur, et les adorables petites feuilles sont la façon idéale de faire briller vos couleurs favorites (elles sont réalisées en quelques rangs raccourcis). Il est entièrement en point mousse, donc le tricoter est amusant et détend. Il y a bien quelques fils à rentrer, mais ce n’est pas un problème, n’est-ce-pas ?
Notes
Vous démarrez avec seulement 3 mailles et vous ajoutez des rangs qui deviennent de plus en plus longs, ce qui formera un grand triangle pointu. Les petites feuilles avec des couleurs qui contrastent sont créées par des rangs raccourcis, expliqués dans le modèle. Ce patron, comme les autres châles triangulaires que j’ai conçus est très modulable : vous pouvez utiliser n’importe quelle quantité de fil, et créer un tour de cou, un petit châle ou un plus grand. Le modèle présenté a nécessité 165 g de Pure 100% de Wollmeise (environ 130 g pour la couleur de fond et de 5 à 7 g pour chacun des six coloris utilisés).

La version française est LeftieFRANCAIS.pdf.

••••••••••••••••••••••••••
Каждая из нас складирует остатки пряжи. Ведь жалко выбросить, и не всегда можно купить красивые, вручную окрашенные нитки!
Поэтому я придумала «Лефти» – небольшую асимметричную треугольную шаль из маленьких остатков разноцветной пряжи.
Разноцветные полоски симпатично лягут вокруг шеи владелицы, и крохотные листочки (которые, кстати, вяжутся укороченными рядами) удачно выставят в особенно выгодном свете яркие цвета вручную окрашенных ниток.
Вся шаль вяжется без напряжения, платочной вязкой, в петли которой по окончании работы легко спрятать концы нитей.
Шаль начинается с трёх набранных петель и в процессе вязания расширяется до формы узкого, длинного треугольника.
Принцип вязания листочков укороченными рядами объясняется в инструкции.
В зависимости от используемого количества пряжи получается небольшой детский галстук, маленькая шеегрейка или большая шаль.

Уровень сложности: средний
Необходимые умения и навыки: набирать петли, вязать лицевые и изнаночные петли, из одной петли вывязывать две, обвить и повернуть в укороченных рядах (видео инструкция) закрывать петли.

Для моих друзей, говорящих по-русски, добавлен файл LeftieRUS.pdf

••••••••••••••••
Restjes. Iedereen heeft ze, iedereen bewaart ze – vooral als het waardevol handgeverfd garen is dat niet altijd op voorraad is.
Nu is hun tijd gekomen! Leftie is een asymmetrische sjaal die ontworpen werd om te pronken met uw favoriete restjes.

Patroonbeschrijving

Je begint met maar drie steken, en je voegt steeds meer steken toe; daardoor vormt zich een lange en smalle driehoek. De blaadjes in contrasterende kleuren worden gevormd door korte toeren die in het patroon worden uitgelegd. Dit patroon is, net als de andere driehoekige sjaals die ik heb ontworpen, erg flexibel: je kunt elke gewenst hoeveelheid garen gebruiken en een neksjaaltje maken, of juist een kleine of grotere sjaal.
Voor de sjaal in de afbeeldingen gebruikte ik 165 gram 100% zuivere wol (ong. 130 gram in de hoofdkleur en 5 tot 7 gram van elk van de contrasterende restjes)

The dutch version is LeftieNED.pdf.

••••
誰もが持っている余り糸。特にそれが貴重な手染め糸 だったりする場合は、大事にとっておいて、しまい込ん であるものです。そんな余り糸たちが活躍するときが来 ました!レフティーは、とっておきの糸を見せびらかす ためにデザインされた、非対称な形のショーレットです。 縞模様が首元に美しく渦を描き、ほんの数段の引き返し 編みで作るかわいらしい葉があなたのお好きな色を輝 かせます。編地すべてがガーター編みなので、楽しくリ ラックスして編めますよ。 糸始末はかなりありますが、そんなこと問題ではありませ んよね?!