deutsch: siehe unten

Marshland…

Wind can easily blow across the flat and fruitful marshland at the German North Sea coastline. Big wind turbines rotate and produce energy. Some years ago, they were the unmistakeable sign you’re approaching the coast and made me excited of the short distance we had to drive the car and be at our holiday destination. Nowadays you can find wind turbines everywhere but still they give me the memory of excitement when I see some.

Matching the rustique cardigan “Wellenbrecher” these fingerless mittens and hat are worked in the same yarn and colorways. This makes it easy for you, to use up the left overs in a good way.

The fingerless mittens and the hat are worked in rounds from the bottom up. The big stripes can be adjusted in size or colors. You like just one contrasting color, go for it. You like smaller stripes, please feel free to adjust. Just keep an eye on the total length needed.

Fingerless mittens have a tailored fit at the wrist, also a thumb gusset is worked for a good fitting.

Dive into your yarn and choose to your heart’s desire. Attention: sizes and materials are given separately for mittens and hat.

Size
Fingerless mittens: S/M (M/L) L/XL
Underarm circumference: 20-22cm (22-25cm) 25-27cm 7 ¾”-9” (9”- 9 ½”) 9 ½”-10 ½”
Hand circumference on widest part: 17-20,5cm (20,5-21,5cm] 21,5-25,5cm 6 ½”-8” (8”-8 ½”) 8 ½”-10”
Length total: 26cm 10 /14”

Hat: S/M (M/L) L/XL
Head circumference: 50 (53) 56 cm 19 ½” (20 ¾”) 22”

Gauge: 19 sts x 30 Rds in Stst: 10cm 4” with N 4,0 (US 6) after washing.

Materials:
Fingerless mittens:
Main colour (MC): 20 (20) 40g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “159”
Contrast color 1 (CC1): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “191”
Contrast color 2 (CC2): 10 (10) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “154”
Contrast color 3 (CC3): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “152”
Contrast color 4 (CC4): 15 (15) 20 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “150”

Hat:
Main colour (MC): 20 (20) 40g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “159”
Contrast color 1 (CC1): 15 (15) 20 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “191”
Contrast color 2 (CC2): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “154”
Contrast color 3 (CC3): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “152”
Contrast color 4 (CC4): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wool, 25% Alpaca, 25% Viscose; 175m 191 yds /50 g): Color “150”

Needles:
Fingerless mittens: Size 4,0 mm (US 6): DPNs or for magic loop: circular 80 cm (32”);
Size 3,5 mm (US 4): DPNs or for magic loop: circular 80 cm (32”);
Size 3,0 mm (US 2): DPNs or for magic loop: circular 80 cm (32”).

Hat: Size 4,0 mm (US 6): DPNs or for magic loop: circular 80 cm (32”);
Size 3,25 mm (US 3): DPNs or for magic loop: circular 80 cm (32”).

Notions:
Fingerless mittens: Scrap yarn or stitch holder; marker; tapestry needle.
Hat: Marker; tapestry needle.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Der Wind hat es über dem flachen, fruchtbaren Marschland an der deutschen Nordseeküste leicht, so richtig kräftig in Fahrt zu kommen. Große Windräder treibt er dabei an und produziert Energie. Noch bis vor einigen Jahren war es ein untrügliches Zeichen, dass man sich der Küste nähert, wenn auf den Feldern Windräder standen. Es war dann immer klar: jetzt dauert es nicht mehr lange bis zum Urlaubsziel. Mittlerweile findet man Windräder auch in sämtlichen anderen Regionen und trotzdem werden immer wieder diese Urlaubserinnerungen wach, sobald ich sie irgendwo sehe.

Passend zur rustikalen Strickjacke “Wellenbrecher” werden die fingerlosen Ärmelstulpen und die Mütze aus dem gleichen Garn und den gleichen Farben gearbeitet. Damit könnt ihr leicht die Garnreste von der Jacke aufbrauchen.

Ärmelstulpen und Mütze werden in Runden aufwärts gearbeitet. Die breiten Streifen können sowohl in Höhe als auch Farbe frei gestaltet werden. Eine Kontrastfarbe ist euch genug, wunderbar. Schmale Streifen gefallen dir besser? Wechsel einfach früher die Farben als beschrieben. Achtet dabei nur auf die benötigte Gesamtlänge.

Die Ärmelstulpen werden zum Handgelenk etwas verjüngt und sitzen perfekt dank Daumenzwickel.

Taucht ein in eure Garnvorräte und tobt euch bei den Farben aus. Achtung: Größen- und Materialangaben für Ärmelstulpen und Mütze werden separat angegeben.

Größen
Ärmelstulpen: S/M (M/L) L/XL
Umfang Unterarm: 20-22cm (22-25cm) 25-27cm 7 ¾”-9” (9”- 9 ½”) 9 ½”-10 ½”
Umfang Hand über die weiteste Stelle: 17-20,5cm (20,5-21,5cm] 21,5-25,5cm 6 ½”-8” (8”-8 ½”) 8 ½”-10”
Länge gesamt: 26cm 10 /14”

Mütze: S/M (M/L) L/XL
Umfang Kopf: 50 (53) 56 cm 19 ½” (20 ¾”) 22”

Maschenprobe: 19 M x 30 Rd in glatt re: 10cm 4” mit N 4,0 (US 6) nach dem Waschen.

Material:
Ärmelstulpen:
Hauptfarbe (HF): 20 (20) 40g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “159”
Kontrasfarbe 1 (KF1): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “191”
Kontrastfarbe 2 (KF2): 10 (10) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “154”
Kontrastfarbe 3 (KF3): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “152”
Kontrastfarbe 4 (KF4): 15 (15) 20 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “150”

Mütze:
Hauptfarbe (HF): 20 (20) 40g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “159”
Kontrastfarbe 1 (KF1): 15 (15) 20 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “191”
Kontrastfarbe 2 (KF2): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “154”
Kontrastfarbe 3 (KF3): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “152”
Kontrastfarbe 4 (KF4): 8 (8) 15 g Rowan “Felted Tweed” (50% Wolle, 25% Alpaka, 25% Viskose; 175m 191 yds /50 g): Farbe “150”

Nadeln:
Ärmelstulpen: Rundstricknadel 80 cm 32” oder Nadelspiel 4,0 mm (US 6);
Rundstricknadel 80 cm 32” oder Nadelspiel 3,5 mm (US 4);
Rundstricknadel 80 cm 32” oder Nadelspiel 3,0 mm (US 2).

Mütze: Rundstricknadel 80 cm 32” oder Nadelspiel 4,0 mm (US 6);
Rundstricknadel 80 cm 32” oder Nadelspiel 3,25 mm (US 3).

Sonstiges:
Ärmelstulpen: Fadenrest oder Maschenhalter; Marker; Stopfnadel.
Mütze: Marker; Stopfnadel.