English description below!
*****************************************************

Der Pulli ist schlicht in Strickmuster und Form – der Blickfang diese Pullis ist der überdimensionale Kragen, der sich wohlig wärmend um die ganze Schulterpartie legt. entweder in Carmenform oder als Fallkragen.
Für die Frauen, die Ihre Figur gerne betonen möchten, ist in der Anleitung eine Taillenformung angegeben. Wer seine Pölsterchen lieber kaschieren möchte, der strickt den Pulli von oben bis unten mit derselben Maschenzahl.

Der Pulli ist als Raglan-von-oben (RvO) aufgebaut. Diese Konstruktion ermöglicht, ohne viele Abwandlungen, einen, Deiner Konfektionsgrösse
angepassten, Pullover zu stricken. Beim Raglan-von-oben kann ganz gezielt mit den Zunahmen in den Raglanschrägungen „gespielt“ werden, so
dass der Pulli jeder Person gut passen wird.
Diese Anpassung wird wie folgt erzielt: Du strickst den Raglan wie angegeben an.
Wenn Du siehst, dass die benötigten Weiten von Ärmeln und/oder Körper erzielt werden, BEVOR Du alle Zunahmen gestrickt hast (also die Länge vom Ärmelloch noch NICHT erreicht hast) , dann strickst Du die Zunahmen statt in jeder 2. dann in jeder 4. Rd der strickst den Raglanteil ohne Zunahmen weiter bis zur richtigen Höhe.
Siehst Du, dass Du mit den Raglanzunahmen die Länge bereits fast erreicht hast, die Breite aber nicht erreichen kannst, dann nimmst Du statt in jeder 2. Runde in jeder Runde neben der RN zu.
Stimmt die Raglanlänge, aber die Weite von Vorder- und Rückenteil und/oder der Ärmel ist noch nicht erreicht, dann strickst Du in der Runde, in der Du beginnst den Vorder- und Rückenteil in Runden zu stricken und die Ärmel stilllegst, jeweils an den Seiten bzw. unter den Ärmeln noch Maschen zu.
Wenn Du nicht sicher bist, wie lang Deine RN werden muss, nimm eine Jacke oder einen Pulli, indem Du Dich puddelwohl fühlst, und messe die Länge des Armloches aus. Diese Länge musst Du von Schulter bis Ende des Raglanteiles auch erhalten – dann fühlst Du Dich in Deinem neuen Pulli ebenfalls pudelwohl.
*****************************************************

This pullover is simple regarding shape and pattern - the eye-catcher is the oversized collar that snuggles up to you comfortably warming your shoulders. You can wear it as a Carmen collar or as a cowl-neck.
For women who want to accentuate their body the instruction for shaping the waist. Who wants to conceal a bit can make the pullover by knitting top-down with the same stitch count.

The pullover is made as a top-down raglan (RvO). This construction method makes it possible to knit a pullover that fits perfectly well to your size without making many adjustments. With a top-down raglan it can be ,played‘ goal-directed with increases in the raglan parts. So, this pullover can be customized in away that it fits everyone.
This customizing is made as follows: Start knitting the raglan as instructed.
When you reach the necessary width of sleeves and/or body, BEFORE all increases are made (that is, the length from arm hole is nOT reached), go on making the increases in every 4. rd instead of the 2. rd or go on knitting without increases until the right height is reached.
Should you realize that you are going to reach the right length, but not the right width, start increasing in every rd instead of every 2 rd.
Is the raglan length right, but not the width of front and back, and/or the sleeves, pick up additional stitches on the sides or under the sleeves in the rd when you start knitting front and back in rd.
If you are not sure about how long the raglan seam has to be, take a jacket or pullover that fits perfectly for you and measure the length of the arm hole. This length you have to obtain from shoulder to the end of the raglan part - then your new pullover will fit perfectly, too.