I’m a Japanese knitter living in France.

I love making things for my family, for my daughter in particular, and the patterns you see here are her requests for the most part. I hope you and your little one(s) will love them too!

My patterns on Ravelry come only in print versions, in English and French. They are also available on my store at lower prices in English alone and some patterns offer also mobile versions.

I am also a knitting translator (English-French-Japanese) and was the founder-owner-translator of Atelier Knits (online Japanese pattern store) since 2012 until July 2022. I freelance as a technical editor and am happy to work with new clients.

Find me on Instagram.

Une tricoteuse japonaise vivant en France depuis le début du siècle.
Les patrons que vous trouvez ici sont pour la plupart des demandes de ma fille. J’espère que vous et vos enfant.e.s les aimeront !
Mes patrons sur la boutique Ravelry sont en anglais et français mais uniquement en version à imprimer. Si vous voulez la version mobile ou uniquement la version à imprimer à un prix inférieur, visitez ma boutique.

フランス在住の日本人ニッターです。ニットパターンのテクニカル編集、翻訳（英仏日）、時々デザインをしています。
ラベリーでは英および仏語の印刷向けパターンを販売しています。日本語パターンはstrands of life 日本語サイトでお求めいただけます。