ENGLISH:

Aita is a Finnish word for ’fence’. Aita Socks are knitted cuff-down and in the round. The leg and foot part have an easy colourwork pattern which is inspired by Japanese wooden lattice fences in gardens and homes. The heel has a re-inforced heel flap and uses French heel turn technique.

MATERIALS:

Yarn:
MC: 1 skein of Trusty Sock by Big Little Yarn Co (75% superwash merino, 25% nylon, 400 m / 437 yds per 100 g) in the colourway Merry-Go-Round Life or approximately 200–250 m / 219–274 yds of fingering weight sock yarn.

CC: 1 (1) 2 mini skeins of Trusty Sock by Big Little Yarn Co (75% superwash merino, 25% nylon, 80 m / 87 yds per 20 g) in the colourway Howl’s Coat or approximately 65–85 m / 71–93 yds of fingering weight sock yarn.

Needles: 2 mm / US 0 circular needles with Ø 80 cm / 32-inch-long cable. Always use a needle size that gets you to the gauge.

Note! The pattern is written for Magic Loop technique, but you can also use DPNs (double pointed needle).

Notions: A tapestry needle.

GAUGE:

10 cm x 7 cm / 4 x 2.75”
32 sts x 24 rows of colourwork chart rows 1 to 24 in the round and after blocking

10 cm x 10 cm / 4 x 4”
34 sts x 44 rows of Stockinette Stitch in the round and after blocking
____________________________________________________________________

SUOMEKSI:

Aita-sukat on varresta kärkeen neulottu kahdella fingering-vahvuisella sukkalangalla. Varsi- sekä jalkateräosuudessa koristaa helppo kirjoneule, joka on saanut inspiraationsa japanilaisista puusäleikköaidoista puutarhoissa ja kodeissa. Kantapään kantalappu on neulottu vahvistettuna neuleena ja ranskalaista kantapäätekniikkaa käyttäen.

KOKO:

1 (2) 3

Jalan ympärysmitta on 18 (20) 22 cm.
Pituus on muunneltavissa.

TARVIKKEET:

Lanka:
PV: 1 vyyhti Big Little Yarn Co Trusty Sock (75% superwash merino, 25% nylon, 400 m per 100 g) sävyssä Merry-Go-Round Life tai noin 200–250 m fingering-vahvuista sukkalankaa

KV: 1 (1) 2 minivyyhtiä Big Little Yarn Co Trusty Sock (75% superwash merino, 25% nylon, 80 per 20 g) sävyssä Howl’s Coat tai noin 65–85 m fingering-vahvuista sukkalankaa

Puikot: 2 mm pyöröpuikot Ø 80 cm tai käsialan mukaan

Huomio! Ohje on kirjoitettu looppaustekniikkaa käyttäen, mutta on sovellettavissa sukkapuikoille.

Muuta: Päättelyneula

TIHEYS:

10 cm x 7 cm:
32 s x 24 krs kirjoneuletta kaavion krs:ien 1–24 mukaan suljettuna neuleena ja viimeisteltynä

10 cm x 10 cm:
34 s x 44 krs sileää oikeaa neuletta suljettuna neuleena ja viimeisteltynä
___________________________________________________________________

日本語:

Aitaソックスは、はき口からトップダウンで輪で編みます。脚・足周りの2箇所に、日本庭園・家屋に見られる格子の板堀からインスピレーションを受けた、シンプルな模様編みをほどこしています。（‘Aita’はフィンランド語で「フェンス」を意味します。）
かかと部分は、補強ヒールフラップとフランス式ヒールターン技法で構成されています。

サイズ：

1（2）3
足周囲：18（20）22 cm / 7（8）8.75 インチ
長さ：調節可

材料：
糸（MC）：Big Little Yarn Co Trusty Sock（75 ％ superwash merino, 25 % nylon、400 m / 437 ヤード、100 ｇ）“Merry-Go-Round Life”を1かせまたは、フィンガリングまたはソックヤーン約200 – 250 m / 219 – 274 ヤード

糸（CC）：Big Little Yarn Co Trusty Sockのミニかせ（75 ％ superwash merino, 25 % nylon、80 m / 87ヤード、20 ｇ）“Howl’s Coat”を1（1）2かせまたは、フィンガリングまたはソックヤーン約65 – 85 m / 71 – 93 ヤード

編み針：80 cm / 32 インチの2 mm / US 0 輪針1セット、あるいは指定ゲージの取れる太さの輪針注）このパターンはマジックループ法式での記載ですが、4本針でも編んでいただけます。

その他：とじ針

ゲージ：
編みこみ編地：10 cm x 7 cm : 32 目x 24 周（チャートの1～24段を輪で編み、ブロッキング後）
メリヤス編み編地：10 cm x 10 cm : 34 目 x 44 周（輪編み、ブロッキング後）
___________________________________________________________________

한국어:

Aita Socks는 발목에서 시작해서 아래쪽으로 원통뜨기하는 커프다운 방식의 양말입니다. 발목과 발 부분에 쉬운 배색뜨기 패턴이 있는데, 이는 일본의 정원이나 집에서 보는 격자무늬 나무 칸막이에서 영감을 받은 것입니다. 뒤꿈치는 보강된 힐플랩으로 뜨며, 프랑스식 힐턴 방식을 사용합니다.

사이즈:
1 (2) 3
발 둘레 18 (20) 22 cm / 7 (8) 8.75 inch
발 길이는 조정 가능합니다.

재료:

실:
바탕실: Big Little Yarn Co Trusty Sock (75% 슈퍼워시 메리노, 25% 나일론, 20g 당 400m / 437yds) 색상명 Merry-Go-Round Life 또는 핑거링 굵기의 양말실 200~250m / 219~274yds

배색실: 1 (1) 2 미니타래 Big Little Yarn Co Trusty Sock (75% 슈퍼워시 메리노, 25% 나일론, 20g 당 400m / 437yds) 색상명 Howl’s Coat 또는 핑거링 굵기의 양말실 65~85m / 71~93yds

바늘: 케이블 길이 약 80cm / 32inch인 굵기 2mm / US 0호 줄바늘. 항상 게이지를 맞출 수 있는 굵기의 바늘을 사용하세요.

참고 사항 이 도안은 매직루프 방식을 기준으로 작성되었으나, 장갑바늘도 사용이 가능합니다.

부재료: 돗바늘

게이지:

가로 10 cm x 세로 7 cm / 4 x 2.75 inch
배색차트 1~24단 원형뜨기로 블로킹 후 32코 x 24단

가로 10 cm x 세로 10 cm / 4 x 4”
메리야스뜨기 원형뜨기로 블로킹 후 34코 x 24단