Matching Atayu hat // Gorro Atayu a juego // Bonnet Atayu assorti: https://www.ravelry.com/patterns/library/atayu-hat

ENGLISH

Atayu is a top-down sweater knitted in the round, without seam. It has a yoke with traditional Fair Isle motives (stranded colourwork) in several colours. They’re small patterns, with repeats that are easy to memorise and where we never have more than 2 colours per round. Use any fingering yarn scraps and have fun creating your own palette to make a unique sweater. “Atayu” is the name for a small group of sheep in a village in the dialect spoken in Asturias, the northern Spanish region where I was born.

MATERIALS

• 3.5 mm (US 4) circular needles. Adjust if necessary to achieve gauge – see below. If you tend to knit colourwork a bit tight, you should go up a needle size for that section.
• 3 mm (US 21/2) circular needles or a size smaller than the main needles for the ribbing.
• Markers, tapestry needle and waste yarn or extra cables to put the sleeve stitches on hold.

SIZES
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 0-10 cm / 0-4”) and find the “finished circumference at bust” measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

YARN
Fingering-weight yarn in 6 colours: 1 main colour and 5 additional colours for the colourwork. I used Wooldreamers 90 Varas (220 m in 50 g, composition: 100% Spanish transhumant merino).

• Main colour (MC): 650 (700, 810, 910) (1025, 1150, 1325) (1450, 1590) m // 710 (765, 885, 995) (1120, 1260, 1450) (1585, 1740) yd. I used the Storm colourway (brown).

• Colour 1 (C1): 40 (44, 50, 52) (56, 63, 66) (71, 75) m // 45 (50, 55, 55) (60, 70, 70) (80, 80) yd. I used the Honey colourway (mustard).

• Colour 2 (C2): 38 (38, 43, 45) (50, 54, 57) (62, 65) m // 40 (40, 45, 50) (55, 60, 60) (70, 70) yd. I used the Rose colourway (pink).

• Colour 3 (C3): 87 (95, 108, 114) (123, 137, 144) (154, 162) m // 95 (105, 120, 125) (135, 150, 155) (170, 175) yd. I used the Mist colourway (natural).

• Colour 4 (C4): 21 (22, 26, 27) (29, 32, 34) (36, 39) m // 25 (25, 30, 30) (30, 35, 35) (40, 45) yd. I used the Sky colourway (blue).

• Colour 5 (C5): 26 (28, 31, 33) (36, 39, 41) (44, 47) m // 30 (30, 35, 35) (40, 45, 45) (50, 50) yd. I used the Sea colourway (teal).

MEASUREMENTS
Finished circumference at bust:
80 (90.5, 101, 111.5) (118.5, 128.5, 141) (149.5, 160) cm
32 (36.25, 40.25, 44.5) (47.25, 51.5, 56.25) (59.75, 64) in

Ease: + 0-10 cm / 0-4”
On the photo it is shown with 2 cm / 0.75” ease.

GAUGE
Stockinette stitch: 23 stitches and 35 rounds in 10 cm / 4 inches with the larger needles, after blocking.
Colourwork: 23 stitches and 28 rounds in 10 cm / 4 inches with the larger needles, after blocking.

ESPAÑOL

El Atayu es un jersey tejido en circular del cuello hacia abajo y sin costuras. Tiene un canesú con motivos tradicionales de Fair Isle (colourwork) de varios colores. Son dibujos pequeños, con repeticiones fáciles de memorizar y donde nunca se usan más de dos colores por vuelta. Aprovecha restos de lana de grosor fingering y diviértete creando tu propia paleta para tener un jersey único. En Asturias, un atayu es un conjunto pequeño de ovejas de un pueblo o barrio.

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,5 mm. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo. Si tiendes a tejer el colourwork apretado, se recomienda subir un tamaño de aguja para esa sección.
• Agujas circulares de 3 mm (o dos tamaño menos que las agujas principales) para los elásticos.
• Marcadores, aguja lanera y lana de desecho para poner los puntos de las mangas en espera.

TALLAS
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (0-10 cm) y encuentra en la tabla de medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas. Ver vídeo en Tutoriales.

LANA
Lana de grosor fingering de 6 colores: 1 color principal y 5 colores adicionales para el canesú. Yo usé Wooldreamers 90 Varas (220 m en 50 g, composición: 100% merino transhumante).

• Color principal (CP): 650 (700, 810, 910) (1025, 1150, 1325) (1450, 1590) m. Yo usé el color Storm (marrón).
• Color 1 (C1): 40 (44, 50, 58) (61, 66, 71) (75, 80) m. Yo usé el color Honey (mostaza).
• Color 2 (C2): 38 (38, 43, 45) (50, 54, 57) (62, 65) m. Yo usé el color Rose (rosa).
• Color 3 (C3): 87 (95, 108, 114) (123, 137, 144) (154, 162) m. Yo usé el color Mist (natural).
• Color 4 (C4): 21 (22, 26, 27) (29, 32, 34) (36, 39) m. Yo usé el color Sky (azul).
• Color 5 (C5): 26 (28, 31, 33) (36, 39, 41) (44, 47) m. Yo usé el color Sea (verde-azul).

TENSIÓN
Punto jersey: 23 puntos y 35 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes, en circular, después de bloquear.
Colourwork: 23 puntos y 28 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes, en circular, después de bloquear.

MEDIDAS
Contorno de pecho de la prenda terminada:
80 (90.5, 101, 111.5) (118.5, 128.5, 141) (149.5, 160) cm
Holgura: + 0-10 cm
En la foto aparece con una holgura de 2 cm.

FRANÇAIS

Atayu est un pull top-down tricoté en rond, sans coutures. Il présente un empiècement (yoke) en jacquard propre de la tradition Fair Isle, avec plusieurs couleurs. Ce sont des petits motifs, avec des répétitions faciles à mémoriser et il n’y a jamais plus de deux couleurs par rang. Vous pouvez utiliser vos restes de laine fingering et vous amuser en créant votre propre palette pour créer un pull unique. « Atayu » est le nom que l’on donne dans les Asturies, terroir où je suis née, à un petit groupe de moutons.

MATÉRIEL

• Aiguilles circulaires 3.5 mm (US 4). Adaptez la taille d’aiguille si nécessaire pour respecter l’échantillon – indiqué plus bas. Si vous avez tendance à tricoter le jacquard un peu serré, vous pouvez augmenter la taille d’aiguille sur cette section.
• Aiguilles circulaires 3 mm (US 21/2), ou une taille en dessous de la taille principale, pour les côtes.
• Marqueurs, aiguille à laine et restes de laine ou câbles supplémentaires pour mettre vos mailles en attente.

TAILLES
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Comment choisir votre taille? Mesurez votre tour de poitrine, ajoutez l’aisance recommandée plus bas (par exemple : 0-10 cm / 0-4 pouces) et trouvez les mensurations qui correspondent à « Tour de poitrine » qui soient le plus proche du chiffre obtenu pour votre tour de buste. Assurez-vous d’avoir le même échantillon que le patron pour que les dimensions correspondent à celles du modèle.

LAINE
Six coloris de laine d’épaisseur fingering: 1 couleur principale et 5 couleurs pour le jacquard. J’ai utilisé Wooldreamers 90 Varas (220 m pour 50 g, 100% merino transhumant espagnol).

• Couleur principale (CP): 650 (700, 810, 910) (1025, 1150, 1325) (1450, 1590) m / 710 (765, 885, 995) (1120, 1260, 1450) (1585, 1740) yd. J’ai utilisé le coloris Storm (marron).
• Couleur 1 (C1): 40 (44, 50, 52) (56, 63, 66) (71, 75) m / 45 (50, 55, 55) (60, 70, 70) (80, 80) yd. J’ai utilisé le coloris Honey (moutarde).
• Couleur 2 (C2): 38 (38, 43, 45) (50, 54, 57) (62, 65) m / 40 (40, 45, 50) (55, 60, 60) (70, 70) yd. J’ai utilisé le coloris Rose (rose).
• Couleur 3 (C3): 87 (95, 108, 114) (123, 137, 144) (154, 162) m / 95 (105, 120, 125) (135, 150, 155) (170, 175) yd. J’ai utilisé le coloris Mist (naturel).
• Couleur 4 (C4): 21 (22, 26, 27) (29, 32, 34) (36, 39) m / 25 (25, 30, 30) (30, 35, 35) (40, 45) yd. J’ai utilisé le coloris Sky (bleu).
• Couleur 5 (C5): 26 (28, 31, 33) (36, 39, 41) (44, 47) m / 30 (30, 35, 35) (40, 45, 45) (50, 50) yd. J’ai utilisé le coloris Sea (bleu sarcelle).

DIMENSIONS
Tour de poitrine du vêtement terminé:
80 (90.5, 101, 111.5) (118.5, 128.5, 141) (149.5, 160) cm
32 (36.25, 40.25, 44.5) (47.25, 51.5, 56.25) (59.75, 64) pouces

Aisance: + 0-10 cm / 0-4 pouces
Sur la photo avec une aisance de 2 cm / 0.75”.