Matching Atayu sweater // Jersey Atayu a juego // Pull Atayu assorti:

ENGLISH

I’ve designed the Atayu Hat to match the sweater of the same name. As well as being a beautiful knit in its own right, it’s also a great way to test your colours on a small project before starting the sweater. The hat features traditional Fair Isle motifs in several colours. They are small repeats, easy to memorise, and use no more than two colours per round. Make the most of your leftover fingering-weight yarn and have fun creating your own palette to make a truly unique hat. “Atayu” is the name for a small group of sheep in a village in the dialect spoken in Asturias, the northern Spanish region where I was born.

MATERIALS

• 3.25 mm (US 3) circular needles, 40 cm / 16” long, for the body of the hat.
• 2.75 mm (US 2) circular needles (or two sizes smaller than the main needles), 40 cm / 16” long, for the ribbing.
• Markers and tapestry needle.

SIZES
Child (Adult Small, Adult Large)

• Child: 20cm / 7 3⁄4” wide × 20 cm / 7 3⁄4” long, unstretched. Fits head circumferences of 50–53 cm / 19 3⁄4 – 21”.
• Adult Small: 23 cm / 9” wide × 22 cm / 8 3⁄4” long, unstretched. Fits head circumferences of 55–58 cm / 21 3⁄4 – 22 3⁄4” for a closer fit.
• Adult Large: 26 cm / 10 1⁄4 ” wide × 24.5 cm / 9 3⁄4” long, unstretched. Fits head circumferences of 59–61 cm / 23 1⁄4–24” for a closer fit, or 55–58 cm / 21 3⁄4–22 3⁄4” for a looser, slouchier style.

GAUGE
28 stitches and 30 rounds in 10 cm / 4” with the larger needles, after blocking.

YARN
Fingering-weight yarn in 6 colours: 1 main colour for the rib and 5 additional colours. I used Wooldreamers 90 Varas (225 m in 50 g, composition: 100% transhumant merino).

• Main colour (MC): 45 (55, 65) m / 49 (60, 71) yd. I used the Storm colourway (brown).
• Colour 1 (C1): 25 (30, 35) m / 27 (33, 38) yd. I used the Honey colourway (mustard).
• Colour 2 (C2): 22 (30, 38) m / 24 (33, 42) yd. I used the Rose colourway (pink).
• Colour 3 (C3): 33 (39, 47) m / 36 (43, 51) yd. I used the Mist colourway (natural).
• Colour 4 (C4): 11 (12, 13) m / 12 (13, 14) yd. I used the Sky colourway (blue).
• Colour 5 (C5): 12 (16, 18) m / 13 (17, 20) yd. I used the Sea colourway (teal).

ESPAÑOL

He diseñado el gorro Atayu a juego con el jersey del mismo nombre. A parte de poder tejer un gorro precioso, te sirve como muestra para decidir tus colores en un proyecto pequeño antes de empezar el jersey. Es un gorro que se teje desde el elástico hacia arriba en circular, sin costuras. Tiene motivos tradicionales de Fair Isle (colourwork) de varios colores. Son dibujos pequeños, con repeticiones fáciles de memorizar y donde nunca se usan más de dos colores por vuelta. Aprovecha restos de lana de grosor fingering y diviértete creando tu propia paleta para tener un gorro único. En Asturias, un atayu es un conjunto pequeño de ovejas de un pueblo o barrio.

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,25 mm y 40 cm de largo para el cuerpo del gorro. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• Agujas circulares de 2,75 mm (o dos tamaño menos que las agujas principales) para el elástico.
• Marcadores y aguja lanera.

TALLAS Y DIMENSIONES
Niño (Adulto pequeña, Adulto grande)

• Talla niño: 20 cm de ancho x 20 cm de largo sin estirar. Para cabezas de 50-53 cm.
• Talla adulto pequeña: 23 cm de ancho x 22 cm de largo sin estirar. Para cabezas de 55-58 cm y un estilo más ajustado.
• Talla adulto grande: 26 cm de ancho x 24,5 cm de largo sin estirar. Para cabezas de 59-61 cm y un estilo más ajustado o cabezas de 55-58 cm y un estilo menos ajustado (slouchy).

TENSIÓN
28 puntos y 30 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes en la sección de colourwork, en circular, después de bloquear.

LANA
Lana de grosor fingering de 6 colores: 1 color principal para el elástico y 5 colores adicionales. Yo usé Wooldreamers 90 Varas (225 m en 50 g, composición: 100% merino transhumante).

• Color principal (CP): 45 (55, 65) m. Yo usé el color Storm (marrón).
• Color 1 (C1): 25 (30, 35) m. Yo usé el color Honey (mostaza).
• Color 2 (C2): 22 (30, 38) m. Yo usé el color Rose (rosa).
• Color 3 (C3): 33 (39, 47) m. Yo usé el color Mist (natural).
• Color 4 (C4): 11 (12, 13) m. Yo usé el color Sky (azul).
• Color 5 (C5): 12 (16, 18) m. Yo usé el color Sea (verde-azul).

FRANÇAIS

J’ai crée le bonnet Atayu pour qu’il soit assorti au pull qui porte le même nom. C’est un beau petit tricot et, en plus, il peut vous permettre de valider vos choix de couleurs avant de commencer le pull. Il est tricoté en jacquard propre de la tradition Fair Isle, avec plusieurs couleurs. Ce sont des petits motifs, avec des répétitions faciles à mémoriser et il n’y a jamais plus de deux couleurs par rang. Vous pouvez utiliser vos restes de laine fingering et vous amuser en créant votre propre palette pour créer un bonnet unique. « Atayu » est le nom que l’on donne dans les Asturies, terroir où je suis née, à un petit groupe de moutons.

MATÉRIEL

• Aiguilles circulaires 3.25 mm (US 3), de 40 cm / 16” pour le corps du bonnet.
• Aiguille circulaire 2.75 mm (US 2) (ou deux tailles plus petites que la taille principale), de 40 cm / 16” pour les côtes.
• Marqueurs et aiguille à laine.

TAILLES
Enfant (Adulte S, Adulte L)

• Enfant: 20 cm / 7 3⁄4” largeur × 20 cm / 7 3⁄4” longueur, sans étirer. Pour des tours de tête de 50–53 cm / 19 3⁄4–21”.
• Adulte S: 23 cm / 9” largeur × 22 cm / 8 3⁄4” longueur, sans étirer. Pour des tours de tête de 55–58 cm / 21 3⁄4–22 3⁄4” pour un bonnet ajusté ou.
• Adulte L: 26 cm / 10 1⁄4” largeur × 24.5 cm / 9 3⁄4” longueur, sans étirer. Pour des tours de tête de 59–61 cm / 23 1⁄4–24” pour un bonnet ajusté ou 55–58 cm / 21 3⁄4–22 3⁄4” pour un look plus large.

ECHANTILLON
28 mailles et 30 rangs pour 10 cm / 4” avec la plus grosse aiguille, après blocage.

LAINE
Laine d’épaisseur fingering, en 6 couleurs. 1 couleur principale pour les côtes et 5 couleurs contrastantes. J’ai utilisé Wooldreamers 90 Varas (225 m pour 50 g, 100% merino transhumant espagnol).

• Couleur principale (CP): 45 (55, 65) m / 49 (60, 71) yd. J’ai utilisé le coloris Storm (marron).
• Couleur 1 (C1): 25 (30, 35) m / 27 (33, 38) yd. J’ai utilisé le coloris Honey (moutarde).
• Couleur 2 (C2): 22 (30, 38) m / 24 (33, 42) yd. J’ai utilisé le coloris Rose (rose).
• Couleur 3 (C3): 33 (39, 47) m / 36 (43, 51) yd. J’ai utilisé le coloris Mist (naturel).
• Couleur 4 (C4): 11 (12, 13) m / 12 (13, 14) yd. J’ai utilisé le coloris Sky (bleu).
• Couleur 5 (C5): 12 (16, 18) m / 13 (17, 20) yd. J’ai utilisé le coloris Sea (bleu sarcelle).