(English below)

DESCRIPTION
Les mitaines Elena ont été imaginées pour accompagner la capuche du même nom. On y retrouvera les même finitions et détails. Ce patron des mitaines offre plusieurs possibilités :

• des mitaines classiques avec deux finitions possibles (bord côtes ou bord replié),
• des moufles,
• et pour finir, des mitaines convertibles en moufles ou vice-versa! Les 3 modèles sont tricotés en rond, du poignet vers les doigts ce qui permet d’en adapter la longueur, avec un gousset pour former le pouce. Si vous êtes débutant, je vous recommande de commencer par les mitaines simples avec la finition en côtes 1/1.

NVEAU
Débutant à intermédiaire selon la version choisie

TAILLES PROPOSEES

• Taille 1 : 16.5-18 cm
• Taille 2 : 18-19.5 cm
• Taille 3 : 19.5-21 cm Les tailles sont basées sur la circonférence de la paume de la main (mesurée à la base des doigts, sans le pouce).

MATERIEL

Laine fingering : Fisherman de Maison Corlène (col. Sibeal)
100% Mérinos
100gr = 400m
Métrage nécessaire à la réalisation: 140 (155) 165 m (pour la version mitaines convertibles, sans échantillon)

Laine lace : Belle Epoque de Maison Corlène (col. Montgomery)
Baby Suri Alpaga 74%, Soie 26%
50gr = 300m
Métrage nécessaire à la réalisation: 140 (155) 165 m (pour la version mitaines convertibles, sans échantillon)

Aiguilles circulaires : 4.5 mm et 3.75mm (60cm de câble).
Si vous utilisez les mini circulaires, il vous faudra malgré tout des aig circulaires classiques pour réaliser le pouce et la pointe de la moufle en magic loop (ou aig double pointe).

Petit matériel : 3 anneaux marqueurs, 1 scoubidou ou un reste de laine pour mettre les mailles en attente, 50cm de laine fingering ou dk de couleur contrastante, aiguille à laine, ciseaux.

ECHANTILLON
Avec les deux fils tenus ensemble, tricoté à plat avec des aiguilles 4.5mm en jersey endroit et mesuré après blocage: 22 mailles x 28 rangs = 10 x 10 cm

DESCRIPTION
Elena mittens were designed to match the hood of the same name. They feature the same finishes and details and the pattern offers several options:

• fingerless mitts with two possible finishes (ribbed edge or folded edge),
• mittens (covering all fingerings together with a separate section for the thumb)
• and finally, fingerless mitts that can be converted into mittens or vice versa! All three models are knitted in-the-round, from the wrist up to the fingers, allowing you to adjust the length, with a gusset to form the thumb. If you are a beginner, I recommend starting with simple fingerless mitts with 1/1 rib finish.

SKILLS LEVEL
From beginner to intermediate, according to the version you will choose.

SIZES

• Size 1 : 16.5-18 cm (6.5-7’’)
• Size 2 : 18-19.5 cm (7-7.75’’)
• Size 3 : 19.5-21 cm (7.75-8.5’’) The sizes are based on the circumference of the palm (measured at the base of the fingers, excluding the thumb).

MATERIALS

Fingering weight yarn : Fisherman by Maison Corlène (col. Sibeal)
100% Merino wool
100gr = 400m = 437yds
Meterage for the convertible mittens (excluding sample) : 140(155)165 m
Yardage : 155(170)185 yds

Lace weight yarn : Belle Epoque by Maison Corlène (col. Montgomery)
Baby Suri Alpaca 74%, Silk 26%
50gr = 300m = 328 yds
Meterage for the convertible mittens (excluding sample) : 140(155)165 m
Yardage : 155(170)185 yds

Circular needles : 4.5 mm (7US) and 3.75mm (5US) (60cm or 24’’ cable).
If you use mini circular needles, you’ll still need regular circular needles to knit the thumb and the tip of the mitten using the magic loop method (or double-pointed needles).

Notions: 3 stitch markers, 1 spare cable or a piece of leftover yarn, 50cm (20’’) of contrasting colour fingering or DK weight yarn, a tapestry needle, scissors.

GAUGE
Knitted flat, with one strand of each yarn held together on 4.5mm (7US) needles in stockinette stitch (measured after blocking):
22 sts x 28 rws = 10 x 10 cm = 4 x 4’’